0:40은 오역입니다. 뜻 아시는 분 제보 부탁드립니다.