발자막러는 번역 영상을 통한 어떤 수익 창출도 하지 않습니다.

배포 시, 원본 영상의 출처를 남겨주세요.

해당 번역 영상을 배포함으로써 원저작자 Channel Awesome의 허락 없이 무단으로 수익을 얻을 경우

저작권법에 의해 처벌 될 수 있으며 발자막러는 이에 대한 책임을 지지 않습니다.

원본 영상 : https://www.youtube.com/watch?v=h-uj7i8ZouI


동영상 썸네일 이미지 출처 : http://thatguywiththeglasses.wikia.com/wiki/Captain_Planet



유투브 링크 : https://www.youtube.com/watch?v=NhZLvg_5878


직접 만든 NC 영상 목록 : http://funny-p.tk/6822615  <-앞으로 계속 업뎃 예정입니다. 

제가 번역할 영상과 다른 분들의 번역 예정작도 표시해놨으니 번역하실 분들은 참고하세요!!!


주석


*1 빌 클린턴 정부 시절 부통령을 지낸 앨 고어가 쓴 지구온난화 관련 서적으로 동명의 다큐멘터리가 만들어지기도 했었죠.
지구온난화의 위기를 알린다는 취지는 좋았지만 밝혀진 사실보다 과장된 서술을 비롯해 책을 쓴 것 자체가 정치적 쇼가 아니냐는 논란도 많았던 작품입니다.


*2 미국의 유명한 방송국 CNN의 설립자로, 환경 문제에 관심이 많은 걸로 유명한데, 실제로 버팔로가 멸종위기종에 처하자 버팔로 서식지의 땅을 모조리 사버리는 위엄을 보이기도 했죠(물론 버팔로의 개체 수는 그가 땅을 사들인 뒤 정상 회복 됐습니다).
여담으로 테드 터너 본인은 2010년 스탠포드 대 MBA 강연에서 캡틴 플래닛을 만든 것을 "자신이 한 일 중에서 최고로 자랑스러웠다"라고 말했다고 합니다(...)


*3 NC의 실수인 것 같은데 실제로는 여섯 개의 시즌이 방영됐습니다. 여기서 리뷰하는 Captain Planet and the Planeteers은 3기만 있고,
나머지 3기는 후속작으로써 The New Adventures of Captain Planet이란 제목으로 방영 됐습니다.

제작사도 앞에 3기는 DIC 엔터테인먼트,뒤의 3기는 한나-바바라로 각각 다릅니다.

즉, 엄밀히 얘기하면 여기서 리뷰하는 캡틴 플래닛은 3기까지만 있습니다.


*4 Beakman's World는 아동 교육용 텔레비전 프로그램으로 1992년 미국에서 방영됐는데요, 원작은 Marin Independent Journal이란 신문에서 연재하던 만화 You Can with Beakman and Jax입니다. 처음 연재 당시에는 Beakman이란(브루클린 출신 과학자) 캐릭터만 있었다고 합니다.


*5 스타 트렉 The Next Generation에 나오는 캐릭터 조르디 라포지를 연기하신 분인 Levardis Robert Martyn Burton, Jr.은 캡틴 플래닛에서 콰미를 연기했습니다.

*6 영화 마법의 나라 오즈(1985, 원제 : Return to Oz)에 나오는 윌러는 사람의 모습에 손과 발 대신 말 그대로 바퀴(Wheel)가 달려있습니다.

*7 Tony Danza. 이탈리아계 미국인 배우이자 복싱 선수로 공교롭게도 고향이 브루클린 입니다...

*8 NC 옆에 있는 분은 Bhargav Dronamraju이란 분으로 TGWTG.com의 전 수석 제작 총괄 프로듀서였습니다.

*9 원문은 Nothing like a wild ride to get rid of an old flame.
old flame이 옛 애인이라는 속어인데, 이거 관련해서 뜻이 또 있는지는 모르겠습니다. 사실 이 말장난 부분은 번역하기 너무 어려워서 거의 의역입니다.

*10 제프 골드블룸은 영화 플라이(1986)에서 모종의 사고로 인해 파리의 유전자를 갖게 돼 몸이 서서히 흉측하게 변해가는 과학자 세스 브런들을 연기한 적이 있습니다. 궁금하신 분들은 구글에서 fly 1986으로 이미지 검색을 해보시길...(비위 약하신 분들은 주의하세요)

*11 길리건 시리즈는 TV영화, 극장 영화, TVA등 다양한 형태로 나온 시리즈인데 시리즈 최초의 작품은 1960년대에 미국 CBS에서 방영된 Gilligan's Island입니다. 각 작품마다 약간 씩 다르지만, 주로 주인공인 길리건과 그 외 사람들이 외딴 섬에 갇힌 뒤 서로 협력하여 문제를 해결해 나가는 일상(?)을 그린 내용입니다.

*12 Olive Garden은 미국에서 이탈리아 음식을 미국식으로 현지화해서 팔고 있는 레스토랑 체인점입니다.

*13 본명은 Donald Don King으로 복싱 프로모터입니다. 무하마드 알리, 마이크 타이슨, 조지 포먼 등 유명 복싱 선수들을 프로모션 했습니다. 2008년엔 재산 2억 5천만 달러로 미국에 사는 가장 부자인 흑인 11위에 오를 정도로 갑부입니다(참고로 1위는 오프라 윈프리, 27억 달러)

*14 실제로 캡틴 플래닛에서 히틀러가 등장한 적은 있는데 생긴 모습이 진짜 얼간이 같긴 합니다....
궁금하신 분들은 captain planet hitler 라고 구글에 검색해보시길...

------------------------------------------------------------------------------------------

다음으로 올릴 영상은 역사상 최악의 SF 영화(혹은 NC의 100번째 에피소드)입니다.
똥망작.jpg